2.對于本協(xié)議，“知識產(chǎn)權(quán)”術(shù)語，系指第二部分第一至第七節(jié)中所包括的所有類別的知識產(chǎn)權(quán)。
3.成員均應(yīng)將本協(xié)議提供的待遇，賦予其他成員的國民①（①本協(xié)議所說“國民”，在世界貿(mào)易組織的成員是“獨立關(guān)稅區(qū)”的情況下，系指居住于該區(qū)內(nèi)或在該區(qū)內(nèi)有實際有效之工商營業(yè)所的自然人或法人。
譯者說明：《世界貿(mào)易組織協(xié)定中與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議》中所有注文均采用腳注依次順序排列。這主要是考慮到：注文同其他條款一樣，系整個協(xié)議的組成部分。）。對有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)，“其他成員的國民”應(yīng)理解為合乎巴黎公約1967年文本、伯爾尼公約1971年文本、羅馬公約及集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約所規(guī)定的標準，從而可享有保護的自然人或法人，②（②在本協(xié)議中，“巴黎公約”系指“保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約”；“巴黎公約1967年文本”系指1967年7月14日該公約之斯德哥爾摩文本。“伯爾尼公約”系指“保護文學(xué)藝術(shù)作品伯爾尼公約”；“伯爾尼公約1971年文本”系指1971年7月24日該公約之巴黎文本?！傲_馬公約”系指1961年10月26日在羅馬通過的“保護表演者、錄音制品制作者與廣播組織國際公約”?！凹呻娐分R產(chǎn)權(quán)條約”系指1989年5月26日在華盛頓通過的該條約。）就此而言，世界貿(mào)易組織的全體成員亦應(yīng)視為上述公約的全體成員。任何可能適用羅馬公約第五條第3款或第六條第2款的成員，應(yīng)依照規(guī)定通知“與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會”。
第二條 知識產(chǎn)權(quán)公約
1.就本協(xié)議第二、第三及第四部分而言，全體成員均應(yīng)符合巴黎公約1967年文本第一條至第十二條及第十九條之規(guī)定。
2.本協(xié)議第一至第四部分之所有規(guī)定，均不得有損于成員之間依照巴黎公約、伯爾尼公約、羅馬公約及集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約已經(jīng)承擔的現(xiàn)有義務(wù)。
第三條 國民待遇
1.除巴黎公約1967年文本、伯爾尼公約1971年文本、羅馬公約及集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約已規(guī)定的例外，各成員在知識產(chǎn)權(quán)保護上③（③就本協(xié)議第三條、第四條而言，所謂“保護” ，既應(yīng)包括涉及本協(xié)議專指之知識產(chǎn)權(quán)之利用的事宜，也應(yīng)包括涉及知識產(chǎn)權(quán)之效力、獲得 、范圍、維護及行使的諸項事宜。),對其他成員之國民提供的待遇，不得低于其本國國民。就表演者、錄音制品制作者及廣播組織而言，該義務(wù)僅適用于本協(xié)議所提供的權(quán)利。任何成員如果可能適用伯爾尼公約第六條或羅馬公約第十六條第1款(b)項者，應(yīng)依照規(guī)定通知“與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會”。
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) II
下一篇：世界知識產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約(1996)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。