把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 翻譯理論 > 文學(xué)翻譯 > 正文

標(biāo)點符號用法及常見差錯辨析

發(fā)布時間: 2018-05-04 10:08:27   作者:譯聚網(wǎng)   來源: 中國語言文字網(wǎng)   瀏覽次數(shù):



1. 沒有注意到并列詞語的層次。層次不同的并列關(guān)系,上一層用逗號,次一層用頓號。如:


*城市發(fā)展的近期和遠(yuǎn)景規(guī)劃,包括土地的開發(fā)與利用、基礎(chǔ)設(shè)施、生活服務(wù)設(shè)施的建設(shè)與管理、環(huán)境的治理與保護(hù)、信息的收集、處理和應(yīng)用、吸引投資的網(wǎng)絡(luò)組織、營銷方式和鼓勵措施等。(應(yīng)作:城市發(fā)展的近期和遠(yuǎn)景規(guī)劃,包括土地的開發(fā)與利用,基礎(chǔ)設(shè)施和生活服務(wù)設(shè)施的建設(shè)與管理,環(huán)境的治理與保護(hù),信息的收集、處理和應(yīng)用,吸引投資的網(wǎng)絡(luò)組織、營銷方式和鼓勵措施等。)


*全國人大常委會又頒布了禁毒決定,對制造、販賣、運輸、非法持有毒品、非法種植罌粟、大麻等毒品原植物、引誘、教唆他人吸食、注射毒品等,都作了嚴(yán)厲的處罰規(guī)定。(應(yīng)作:全國人大常委會又頒布了禁毒決定,對制造、販賣、運輸、非法持有毒品,非法種植罌粟、大麻等毒品原植物,引誘、教唆他人吸食、注射毒品等,都作了嚴(yán)厲的處罰規(guī)定。)


*他們常常選擇合適的地點、合適的時間、用適當(dāng)?shù)姆绞?,向消費者直接傳達(dá)產(chǎn)品信息。(應(yīng)作:他們常常選擇合適的地點、合適的時間、適當(dāng)?shù)姆绞?,向消費者直接傳達(dá)產(chǎn)品信息?;蛘撸核麄兂3_x擇合適的地點,利用合適的時間,采取適當(dāng)?shù)姆绞?,向消費者直接傳達(dá)產(chǎn)品信息。)


2. 詞語間是包容關(guān)系而不是并列關(guān)系,中間卻用了頓號。如:


*新建小區(qū)內(nèi)的住宅共24幢、396套,綠化率達(dá)到45% 。(中間的頓號應(yīng)去掉)


*評委會用無記名投票選舉,選出優(yōu)秀中青年圖書編輯105人,其中中央級出版社32家、34人,地方出版社65家、71人。(中間的兩處頓號都應(yīng)去掉)


3. “甚至,尤其,直至,特別是,以及,還有,包括,并且,或者”等連詞前面用了頓號。如:


*由于商品供求往往隨著不同區(qū)域、不同季節(jié)、甚至不同客流成分的變化而變化,所以采購者應(yīng)當(dāng)及時把握需求信息。(“甚至”前面的頓號應(yīng)改作逗號)


*5年來,此裝置先后取得了一系列具有自己特色、并達(dá)到國際先進(jìn)水平的物理參數(shù)和指標(biāo),引起國際核聚變界的廣泛關(guān)注。(“并”前面的頓號應(yīng)去掉或改作逗號)


*如果后天下雨、或者我突然有事,我就不能到你那兒去了。(“或者”前面的頓號應(yīng)去掉或改作逗號)



微信公眾號

[上一頁][1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
  • 上一篇:作為“重寫”的翻譯
  • 下一篇:不同的文本類型及翻譯


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至18964029557@163.com,我們將及時溝通與處理。


我來說兩句
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)