?。ㄊ彶楹团鷾?zhǔn)國(guó)家的預(yù)算和預(yù)算執(zhí)行情況的報(bào)告；
(10) to examine and approve the state budget and the report on its implementation;
?。ㄊ唬└淖兓蛘叱蜂N全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)不適當(dāng)?shù)臎Q定；
(11) to alter or annul inappropriate decisions of the Standing Committee of the National People’s Congress;
?。ㄊ┡鷾?zhǔn)省、自治區(qū)和直轄市的建置；
(12) to approve the establishment of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government;
?。ㄊQ定特別行政區(qū)的設(shè)立及其制度；
(13) to decide on the establishment of special administrative regions and the systems to be instituted there;
?。ㄊ模Q定戰(zhàn)爭(zhēng)和和平的問(wèn)題；
(14) to decide on questions of war and peace;
?。ㄊ澹?yīng)當(dāng)由最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)行使的其他職權(quán)。
and (15) to exercise such other functions and powers as the highest organ of state power should exercise.
第六十三條 全國(guó)人民代表大會(huì)有權(quán)罷免下列人員：
Article 63 The National People’s Congress has the power to remove from office the following persons:
?。ㄒ唬┲腥A人民共和國(guó)主席、副主席；
(1) the President and the Vice-President of the People’s Republic of China;
（二）國(guó)務(wù)院總理、副總理、國(guó)務(wù)委員、各部部長(zhǎng)、各委員會(huì)主任、審計(jì)長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)；
(2) the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of ministries or commissions, the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council;
上一篇：中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）IV
下一篇：中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）II
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。