(二)但是，任何締約國根據(jù)其國內(nèi)法可以對本條第(一)款所述的權(quán)利做出符合本公約精神和內(nèi)容的例外規(guī)定。凡法律允許做出例外規(guī)定的任何締約國，必須對已做出例外規(guī)定的各項權(quán)利給予合理而有效的保護(hù)。
第五條
(一)第一條所述各項權(quán)利，應(yīng)包括作者翻譯和授權(quán)他人翻譯受本公約保護(hù)的作品，以及出版和授權(quán)他人出版上述作品譯本的專有權(quán)利。
(二)然而，任何締約國根據(jù)其國內(nèi)法可以對文字作品的翻譯權(quán)利加以限制；但必須遵照如下規(guī)定：
甲、如果一部文字作品自首次出版算起七年期滿而翻譯權(quán)所有者或在其授權(quán)下尚未以該締約國通用語文出版譯本，該締約國任何國民都可從主管當(dāng)局得到用該國通用語文翻譯該作品并出版譯本的非專有許可證。
乙、該國民須按照有關(guān)國家的現(xiàn)行規(guī)定，證明他根據(jù)不同情況已向翻譯權(quán) 所有者提出翻譯和出版譯本的要求，而又未能得到授權(quán)，或經(jīng)過相當(dāng)努力仍未能找到權(quán)利所有者。如果以締約國通用語文翻譯的以前所有版本均已售完，也可根據(jù)同樣條件發(fā)給許可證。
丙、如申請人無法找到翻譯權(quán)所有者，即應(yīng)將申請書的副本寄給該作品上列有名稱的出版者，如果翻譯權(quán)所有者國籍業(yè)已弄清，則應(yīng)將申請書的副本送交翻譯權(quán)所有者所屬國家的外交或領(lǐng)事代表，或送交該國政府指定的機(jī)構(gòu)。許可證不得在寄出申請書副本后兩個月期滿以前發(fā)給。
丁、國內(nèi)法律應(yīng)做出相應(yīng)規(guī)定，以保證翻譯權(quán)所有者得到公平而符合國際標(biāo)準(zhǔn)的補(bǔ)償，保證這種補(bǔ)償?shù)闹Ц逗蛡鬟f，并保證準(zhǔn)確地翻譯該作品。
上一篇：伯爾尼保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品公約(1971)
下一篇：保護(hù)錄音制品制作者防止未經(jīng)許可復(fù)制其錄音制品公約(1971)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。