戊、凡經(jīng)出版的譯本復(fù)制品，均應(yīng)刊印原著名稱及作者姓名。許可證只適用于在申請?jiān)S可證的該締約國領(lǐng)土內(nèi)出版譯本。此種出版的復(fù)制品可以輸入到另一締約國并在其境內(nèi)出售，只要該國通用語文和作品的譯文是同一種語文，并且該國的法律對此種許可做出了規(guī)定，而且對進(jìn)口和出售不予禁止。如無上述條件，在某締約國進(jìn)口和銷售上述譯本應(yīng)受該國法律和協(xié)定的管制。許可證不得由被許可人轉(zhuǎn)讓。
己、在作者已停止全部作品復(fù)制品的發(fā)行時(shí)，不得發(fā)給任何許可證。
第五條之二
(一)根據(jù)聯(lián)合國大會(huì)慣例被視為發(fā)展中國家的任何締約國，可在批準(zhǔn)、接受或參加本公約時(shí)，或在以后任何日期向聯(lián)合國教育科學(xué)文化組織總干事(下稱總干事)提交的通知中聲明，將援用第五條之三或之四中任何一條或全部例外規(guī)定。
(二)任何這種通知書自公約生效之日起十年內(nèi)有效，或在提交該通知書時(shí)十年期限的所余時(shí)間內(nèi)有效；如果在現(xiàn)行期限期滿前最多十五個(gè)月最少三個(gè)月向總干事提交通知，該通知可以全部或部分地每十年順延一次。根據(jù)本條規(guī)定，首次通知書也可在延續(xù)的十年期間提出。
(三)盡管有本條第(二)款的規(guī)定，任何不再被認(rèn)為是第(一)款所指的發(fā)展中國家的締約國，不 再有資格像第(一)款或第(二)款所規(guī)定的那樣延長其通知，不論它是否正式撤回其通知，該國在現(xiàn)行十年期限期滿時(shí)，或在停止被視為發(fā)展中國家三年后即失去援用第五條之三和之四的例外規(guī)定的可能性。
(四)根據(jù)第五條之三和之四的例外規(guī)定而制作的作品復(fù)制品，在根據(jù)本條規(guī)定交存的通知書有效期滿后，可以繼續(xù)發(fā)行直到售完為止。
上一篇：伯爾尼保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品公約(1971)
下一篇：保護(hù)錄音制品制作者防止未經(jīng)許可復(fù)制其錄音制品公約(1971)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。