第十四條
1.文學(xué)藝術(shù)作品的作者享有下列專(zhuān)有權(quán)利：
(1)授權(quán)將這類(lèi)作品改編和復(fù)制成電影以及發(fā)行經(jīng)過(guò)如此改編或復(fù)制的作品；
(2)授權(quán)公開(kāi)表演、演奏以及向公眾有線(xiàn)傳播經(jīng)過(guò)如此改編或復(fù)制的作品。
2.根據(jù)文學(xué)或藝術(shù)作品制作的電影作品以任何其他藝術(shù)形式改編，在不妨礙電影作品作者授權(quán)的情況下，仍須經(jīng)原作作者授權(quán)。
3.第十三條第一款的規(guī)定應(yīng)不適用(于電影)。
第十四條之二
1.在不損害已被改編或復(fù)制的作品的版權(quán)的情況下，電影作品應(yīng)作為原作受到保護(hù)。電影作品版權(quán)所有者享有與原作作者同等的權(quán)利，包括前一條提到的權(quán)利。
2.(a)確定電影作品版權(quán)的所有者，屬于被要求給予保護(hù)的國(guó)家法律規(guī)定的范圍。
(b)然而，在其法律承認(rèn)參加電影作品制作的作者應(yīng)屬于版權(quán)所有者的本同盟成員國(guó)內(nèi)，這些作者，如果應(yīng)允參加此項(xiàng)工作，除非有相反或特別的規(guī)定，不能反對(duì)對(duì)電影作品的復(fù)制、發(fā)行、公開(kāi)表演、演奏、向公眾有線(xiàn)傳播、廣播、公開(kāi)傳播、配制字幕和配音。
(c)為適用本款b項(xiàng)，上面提到的應(yīng)允形式是否應(yīng)是一項(xiàng)書(shū)面合同或一項(xiàng)相當(dāng)?shù)奈臅?shū)，這一問(wèn)題應(yīng)由電影制片人總部或慣常住所所在的本同盟成員國(guó)的法律加以規(guī)定。然而被要求給予保護(hù)的本同盟成員國(guó)的法律得規(guī)定這一應(yīng)允應(yīng)以書(shū)面合同或相當(dāng)?shù)奈臅?shū)的形式。法律作出此種規(guī)定的國(guó)家應(yīng)以書(shū)面聲明通知總干事，并由后者將這一聲明立即通知本同盟所有其他成員國(guó)。
(d)“相反或特別的規(guī)定”指與上述應(yīng)允有關(guān)的任何限制性條件。
3.除非本國(guó)法律另有規(guī)定，本條第二款b項(xiàng)之規(guī)定不適用于為電影作品創(chuàng)作的劇本、臺(tái)詞和音樂(lè)作品的作者，也不適用于電影作品的主要導(dǎo)演。但本同盟成員國(guó)中其法律并未規(guī)定對(duì)電影導(dǎo)演適用本條第二款b項(xiàng)者，應(yīng)以書(shū)面聲明通知總干事，總干事應(yīng)將此聲明立即轉(zhuǎn)達(dá)本同盟所有其他成員國(guó)。
第十四條之三
上一篇：關(guān)于印發(fā)2014年版《團(tuán)隊(duì)境內(nèi)旅游合同（示范文本）》、《團(tuán)隊(duì)出境旅游合同（示范文本）》...
下一篇：世界版權(quán)公約(1971)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。